ქართული

Englsih

ნათია სვინტრაძე

profile-pic

განათლება

საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი

2009

ფილოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატი შიფრი: (გათანაბრებული ფილოლოგიის აკადემიურ დოქტორთან PhD

ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი

1997-2000

ასპირანტი, სპეციალობა: სპარსული ლიტერატურის ისტორია

აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტი

1997

ქართული ენის, ლიტერატურისა და სპარსული ენის სპეციალისტი (AA № 0000931)

აკადემიური/სამეცნიერო ხარისხი

ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი

სამუშაო გამოცდილება

აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტი

2014-დან დღემდე

ასოცირებული პროფესორი, აღმოსავლური ფილოლოგიის დეპარტამენტი

სამეცნიერო პუბლიკაციები ბოლო 10 წელი

ქალთა პროზის განვითარების ტენდენციები ირანში

IV საერთაშორისო სამეცნიერო და პრაქტიკული კონფერენციის მასალები, ბოსტონი, აშშ. https://sci-conf.com.ua/wp-content/uploads/2022/12/PROGRESSIVE-RESEARCH-IN-THE-MODERN-WORLD-28-30.12.22.pdf. 582-590.
სვინტრაძე ნ.

აფხაზეთი შუა საუკუნეების სპარსულ პოეზიაში

ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის XIV საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის კრებული "წელიწდეული" XIV, 2022, 258-266.
სვინტრაძე ნ.

ნიზამი და საქართველო

ჟურნალი „კალამი“, თბილისი, 2022, N 17 , 6-10.
ნ. სვინტრაძე

ნიზამის „ლეილი და მაჯნუნის“ არაბული წყაროების შესწავლის ისტორიიდან

ირანისა და კავკასიის ისტორიული და კულტურული ურთიერთობებისადმი მიძღვნილი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის შრომები, თბილისი, 2021,160-165.
ნ. სვინტრაძე, ლ. ქველიძე

პარემიათა ეკვივალენტობის საკითხი ფრანგული, სპარსული და ქართული ანდაზების მიხედვით

ყოველწლიური XIII ეროვნული კონფერენციი „ფრანკოფონიის მერიდიანები“ , შრომები , 2021, 237-246.
ნ. სვინტრაძე, ი. ხაჭაპურიძე, მ. შიშინაშვილი

სპარსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ქართულად თარგმნის თავისებურებანი

სამეცნიერო ჟურნალი ,,ენა და კულტურა“ N 21, 2019, 58-64.
ნ. სვინტრაძე,

ქართულ - აღმოსავლური ასტრონომიული ტერმინოლოგია ქუთაისის სახელმწიფო ისტორიული მუზეუმში დაცული ხელნაწერის მიხედვით

ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის X საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის შრომები „წელიწდეული“, X, 2018, 164-171.
ნ. სვინტრაძე, ლ. ქველიძე მ. ჰეიდარნია

ირანული მატერიალური კულტურის არაბულწარწერიანი ძეგლები ქუთაისის მუზეუმიდან

საქართველო-ირანის პოლიტიკური, ეკონომიკური და კულტურული ურთიერთობებისადმი მიძღვნილი კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტის III საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის მასალები. IV , თბილისი, 2018.
ნ. სვინტრაძე, ლ. ქველიძე

გენდერული თანასწორობის პრობლემები ზოია ფირზადის შემოქმედებაში

IV საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია ,,ენა და კულტურა“, შრომები. IV, 2017, 372-376.
ნ. სვინტრაძე

გენდერული ტენდენციები არაბ და ირანელ პოეტ ქალთა შემოქმედებაში

კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტის III საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის მასალები. III, თბილისი, 2017, 141-151.
ნ. სვინტრაძე, ლ. ქველიძე

ქალი, ფემინიზმი და დემოკრატია თანამედროვე სპარსულ პოეზიაში

აწსუ ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის III საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია „თანამედროვე ინტერდისციპლინარიზმი და ჰუმანიტარული აზროვნება“, შრომები. III, 2017, 551-556.
ნ. სვინტრაძე

ნიზამი განჯელის პოეზიის მაგალი თოდუასეული თარგმანები

საქართველო-ირანის პოლიტიკური, ეკონომიკური და კულტურული ურთიერთობებისადმი მიძღვნილი კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტის II საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის მასალები, II, თბილისი, 2016, 132-138.
ნ. სვინტრაძე

გენდერული თანასწორობის პრობლემები საფრანგეთში მოღვაწე ირანელი მწერლის მარჯან სატრაპის გრაფიკულ რომანში „პერსეპოლისი“

აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის რესპუბლიკური სამეცნიერო კონფერენციის ,,ფრანგული ენა და კულტურა“ მასალები, 2016, 167-178.
ნ. სვინტრაძე

ამბაკო ჭელიძე - სპარსული პოეზიის მთარგმნელი და საზოგადო მოღვაწე

ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის VIII საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის შრომები „წელიწდეული“, VIII, 2016,184-190.
ნ. სვინტრაძე

კონფესიებისა და ერების თანაარსებობის პრობლემები ზოია ფირზადის შემოქმედებაში

სერგი დანელის ხსოვნისადმი მიძღვნილი V საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის მასალები , 2016, 84-86.
ნ. სვინტრაძე

გენდერული თანასწორობის პრობლემები ირანელ მწერალ ქალთა შემოქმედებაში

III საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია ,,ენა და კულტურა“, შრომები, III, 2015, 315-320.
ნ. სვინტრაძე

ფორუყ ფაროხზადის ლექსების ქართული თარგმანები

აწსუ ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის II საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია ჰუმანიტარულ მეცნიერებებში, შრომები, II, 2015, 424-430.
ნ. სვინტრაძე

ჯელალ ედ-დინ რუმის პოეზიის ქართული თარგმანები

ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის სამეცნიერო ბიბლიოთეკის VII საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის შრომების კრებული „წელიწდეული“, VII, 2015, 306-315.
ნ. სვინტრაძე

,,ვეფხისტყაოსნის სპარსული თარგმანები“

1. სერგი დანელიას 125 წლისთავისადმი მიძღვნილი VII სამეცნიერო კონფერენციის მასალები, 2014, 80- 81.
ნ. სვინტრაძე

,,ვეფხისტყაოსნის“ ერთი მეტაფორის განმარტებისათვის

სერგი დანელიას ხსოვნისადი მიძღვნილი III რესპუბლიკური სამეცნიერო კონფერენციის მასალები, 2014, 64-65.
ნ. სვინტრაძე

,,ლეილი და მაჯნუნისა და ,,ვეფხისტყაოსნის“ პოეტიკის ურთიერთმიმართებისათვის

სამეცნიერო რეფერირებადი ჟურნალი ენა კულტურა, № 11, 2014, 140-143.
ნ. სვინტრაძე

8. ნიზამის ,,ლეილი და მაჯნუნის“ სუფიზმთან მიმართების საკითხისათვის

პერიოდული სამეცნიერო ჟურნალი - გონი, № 1, 2014, 176-179.
ნ. სვინტრაძე

სამეცნიერო კონფერენციები

ირანელ ქართველთა წვლილი სეფიანთა ირანის კულტურაში

2023
ირანული კვლევების მე-10 ევროპული კონფერენცია, ჰოლანდია, ლაიდენი, 2023.

ირანის ისლამური რესპუბლიკის კულტურული პოლიტიკა საქართველოს რესპუბლიკასთან

2023
საერთაშორისო კონფერენცია რეგიონალური კვლევების შესახებ: "ირანის ისლამური რესპუბლიკის აზიური და სამეზობლო პოლიტიკა" , თეირანი, 2023 .

ქალთა პროზის განვითარების ტენდენციები ირანში

2022
პროგრესული კვლევები თანამედროვე სამყაროში, IV საერთაშორისო სამეცნიერო და პრაქტიკული კონფერენცია.აშშ, ბოსტონი, 2022.

აფხაზეთი შუა საუკუნეების სპარსულ პოეზიაში

2022
ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის XIV საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია საქართველო, ქუთაისი, 2022.

მუსლიმური რეფორმაცია და გენდერული საკითხი

2021
ახლო აღმოსავლეთი და კავკასია. კულტურა, ისტორია, პოლიტიკა. ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, გ, წერეთლის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტი. საქართველო, თბილისი, 2021.

პარემიათა ეკვივალენტობის საკითხი ფრანგული, სპარსული და ქართული ანდაზების მიხედვით

2021
ყოველწლიური XIII ეროვნული კონფერენცია „ფრანკოფონიის მერიდიანები“, საქართველო, ქუთაისი, 2021.

ნიზამის „ლეილი და მაჯნუნის“ არაბული წყაროების შესწავლის ისტორიიდან

2021
ირანისა და კავკასიის ისტორიული და კულტურული ურთიერთობებისადმი მიძღვნილი პირველი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია, საქართველო, თბილისი, 2021.

„ვეფხისტყაოსნის“ ერთი მეტაფორის განმარტებისათვის და მისი სპარსული პარალელები

2020
ირანისა და კავკასიის ისტორიული და კულტურული ურთიერთობებისადმი მიძღვნილი პირველი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია საქართველო, თბილისი, 2020.

აჭარა სპარსულ მემუარულ ლიტერატურაში

2020
ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის XII საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია, საქართველო, ქუთაისი, 2020.

ქალთა პროზის განვითარების პერსპექტივა სპარსულ და არაბულ ლიტერატურაში

2019
ბერლინის თავისუფალი უნივერსიტეტის ირანული კვლევების მე -9 ევროპული კონფერენცია, გერმანია, ბერლინი, 2019.

საქართველო შირვანის ლიტერატურული წრის პოეტთა შემოქმედებაში

2019
ისლამის ისტორიის კვლევითი ინსტიტუტის, ცენტრალური ევრაზიის კვლევის ცენტრის, თეირანის უნივერსიტეტის. ავსტრიის ირანისტიკის ინსტიტუტის ერთობლივი კონფერენცია : ცენტრალური აზიისა და კავკასიის ინტელექტუალური და კულტურული კავშირები, ირანი, თეირანი, 2019.

სპარსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ქართულად თარგმნის თავისებურებანი

2019
V საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია ,,ენა და კულტურა“ საქართველო, ქუთაისი, 2019.

ქართლის ქალაქები(თბილისი, მცხეთა, გორი) ყაჯართა პერიოდის სპარსულ წყაროებში

2019
ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის XI საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია საქართველო, ქუთაისი, 2019.

„ქილილა და დამანას“ სპარსული, არაბული და ქართული ვერსიები

2018
ირანისა და კავკასიის ისტორიული და კულტურული ურთიერთობებისადმი მიძღვნილი პირველი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია სომხეთი, ერევანი, 2018.

ირანული მატერიალური კულტურის არაბულწარწერიანი ძეგლები ქუთაისის მუზეუმიდან

2018
საქართველო-ირანის პოლიტიკური, ეკონომიკური და კულტურული ურთიერთობებისადმი მიძღვნილი კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტის მეოთხე საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია საქართველო, თბილისი, 2018.

არაბულ-სპარსულ-ქართული ასტრონომიული ტერმინოლოგია (ქუთაისის სახელმწიფო ისტორიული მუზეუმის ასტრონომიულ ხელნაწერთამიხედვით)

2018
ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის IX საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია საქართველო, ქუთაისი, 2018.

ფრანგული ლიტერატურის გავლენა XIX- XX საუკუნეების სპარსულ პროზაზე

2018
რესპუბლიკური სამეცნიერო კონფერენცია ,,ფრანგული ენა და კულტურა“, ფრანკოფონია 2018, საქართველო, ქუთაისი.

გენდერული ტენდენციები არაბ და ირანელ პოეტ ქალთა შემოქმედებაში

2017
საქართველო-ირანის პოლიტიკური, ეკონომიკური და კულტურული ურთიერთობებისადმი მიძღვნილი კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტის III საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია, საქართველო, თბილისი, 2017.

გენდერული თანასწორობის პრობლემები თანამედროვე არაბ და ირანელ მწერალ ქალთა შემოქმედებაში

2017
პრაღის მეტროპოლიტან უნივერსიტეტის აზიური კვლევების დეპარტამენტის ყოველწლიური მე-9 საერთაშორისო კონფერენცია ჩეხეთი, პრაღა, 2017.

ქალი, ფემინიზმი და დემოკრატია თანამედროვე სპარსულ პოეზიაში

2017
III საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია „თანამედროვე ინტერდისციპლინარიზმი და ჰუმანიტარული აზროვნება“ საქართველო, ქუთაისი, 2017.

პარემიათა ეკვივალენტობის საკითხი ქართველურ, არაბულ და სპარსულ ანდაზათა მიხედვით

2017
ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის IX საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია საქართველო, ქუთაისი, 2017.

გენდერული თანასწორობის პრობლემები ზოია ფირზადის შემოქმედებაში

2017
IV საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია ,,ენა და კულტურა“ საქართველო, ქუთაისი, 2017.

ნიზამი განჯელის „ლეილი და მაჯნუნის“ მაგალი თოდუასეული თარგმანის დედანთან მიმართებისათვის

2016
სამეცნიერო სესია მიძღვნილი აწსუ ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის აღმოსავლური ენების დეპარტამენტის დაარსების 25 წლისთავისადმი,საქართველო, ქუთაისი, 2016.

კონფესიებისა და ერების თანაარსებობის პრობლემები ზოია ფირზადის შემოქმედებაში

2016
სერგი დანელიას ხსოვნისადმი მიძღვნილი V საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია, საქართველო, ქუთაისი, 2016.

ამბაკო ჭელიძე - სპარსული პოეზიის მთარგმნელი და საზოგადო მოღვაწე

2016
ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის VIII საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია საქართველო, ქუთაისი, 2016.

აღმოსავლური ლიტერატურა _ დისკურსი საზოგადოებრივ ცხოვრებაში ქალის როლის შესახებ

2016
ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის გ. წერეთლის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტის სამეცნიერო კონფერენცია „ახლო აღმოსავლეთი და საქართველო“ საქართველო, თბილისი, 2016.

გენდერული თანასწორობის პრობლემები საფრანგეთში მოღვაწე ირანელი მწერლის მარჯან სატრაპის გრაფიკულ რომანში „პერსეპოლისი“

2016
რესპუბლიკური სამეცნიერო კონფერენცია ,,ფრანგული ენა და კულტურა“ ფრანკოფონია 2016, ქუთაისი, 2016.

ჯელალ ედ-დინ რუმის პოეზიის ქართული თარგმანები

2015
ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის ქუთაისის საჯარო ბიბლიოთეკის VII საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია, საქართველო, ქუთაისი, 2015.

ფორუყ ფაროხზადის ლექსების ქართული თარგმანები

2015
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის II საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია ჰუმანიტარულ მეცნიერებებში, საქართველო, ქუთაისი, 2015.

გენდერული თანასწორობის პრობლემები ირანელ მწერალ ქალთა შემოქმედებაში

2015
III საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია ,,ენა და კულტურა“ საქართველო, ქუთაისი, 2015.

ებრაელები ირანში

2014
ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის ქუთაისის საჯარო ბიბლიოთეკის VI საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია, საქართველო, ქუთაისი, 2014.

,,ვეფხისტყაოსნის“ სპარსული თარგმანები

2014
სერგი დანელია125 VII რესპუბლიკური სამეცნიერო კონფერენცია საქართველო, ქუთაისი, 2014.

,,ვეფხისტყაოსნის“ ერთი მეტაფორის განმარტებისათვის

2014
სერგი დანელიას ხსოვნისადი მიძღვნილი III რესპუბლიკური სამეცნიერო კონფერენცია საქართველო, ქუთაისი, 2014.

იმერეთი ყაჯართა პერიოდის სპარსულ წყაროებში საქართველო

2023
ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის XV საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია, ქუთაისი, 2023.

პროექტები და გრანტები

ტრენინგები და სემინარები

ფაიამე ნურის უნივერსიტეტი, თეირანი, ირანი

2018
კვალიფიკაციის ასამაღლებელი კურსები სპარსულ ენაში

ჰუმანიტარულ და პედაგოგიკურ მეცნიერებათა განვითარების ფონდის ტრენინგი

2016
„ენათა სწავლების თანამედროვე ტექნოლოგიები“

ყაზვინის საერთაშორისო უნივერსიტეტი, ირანი

2014
კვალიფიკაციის ასამაღლებელი კურსები სპარსულ ენასა და ლიტერატურაში

დამატებითი ინფორმაცია

გამოქვეყნებული სახელმძღვანელოები: 1) ნ. სვინტრაძე, სპარსული ენა I , აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 2014. 2) ნ. სვინტრაძე, ნიზამი განჯელის ,,ლეილი და მაჯნუნისა“ და შოთა რუსთველის ,,ვეფხისტყაოსნის“ ტიპოლოგიური ურთიერთმიმართებისათვის, აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 2010. ............................................................................................................................................................................... 1) 2012 წლიდან დღემდე ქუთაისის ილიაჭავჭავაძის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის ყოველწლიური სამეცნიერიო შრომათა კრებული “წელიწდეულის“, სარედაქციო საბჭოს წევრი. 2) 2012 წლიდან დღემდე ქუთაისის ილიაჭავჭავაძის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის ყოველწლიური საერთასორისო სამეცნიერო კონფერენციის საორგანიზაციო საბჭოს წევრი. 3) ორიენტალისტური ძიებანი, აწსუ, 2018 სარედაქციო კოლეგიის წევრი. ............................................................................................................................................................................................ საქართველოს მწერალთა, ხელოვანთა და მეცნიერთა ეროვნული აკადემიის წევრი.